...كاشكي من اونجا بودم
.اون لياقت كاپيتاني تيم كندو رو داره
!آره
تقريبا فراموش كرده بودم ولي وقتي كه اون شمشير تو دستاش داره، شكست ناپذير ميشه، مگه نه؟
!شينزو قويه
تو اين بازي، رسيدن به حريف .به شما يه برتري خيلي خوب ميده
!يه شمشير حصيري بلندتر از دستهاي توئه
با درندگي و درحال نعره كشيدن، تاكِميتسو !به حملاتش ادامه ميده
!و اون جاخالي ميده
!جاخالي ميده
!سوباكي همينجور به جاخالي دادن ادامه ميده
...خيلي عجيبه
...چرا
چرا بهم حمله نميكنه؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
...قسمت 12 : مسابقه شليك گانگستري
بوسون، به نظر شينزو يه خورده كندتر نشده؟
،خوب، فكر كنم وقتي كه مسابقه اينجوري كش دار بشه .اون يه مقدار خسته ميشه
...غيرممكنه
چي شده؟
بهم حمله نميكني؟
چي شده؟
.شايد من بايد از تو اينو بپرسم
...ديگه وقتشه
.تاثير اون بايد از بين رفته باشه
!قيافه شينزو مثل احمق ها شده
...شايد
!نيروزاش تموم شده
.ها؟ ولي قرار بود 20 دقيقه دوام داشته باشه
شايد مدت زمان نيروزا بخاطر حركات آشفته .شينزو كمتر شده
!اون لعنتي ... از اول مسابقه منتظر اين اتفاق بوده
...بلا
من ميدونم كه تو در مدت زمان خاصي بخاطر اون شيريني هاي نيروزا
.ميتوني تمركز خودت رو بالا نگه داري
.همينطور تاثير بعدي اونا رو هم ميدونم
!احمق! من منتظر اين لحظه بودم
...خ ... خرابي
،سوباكي كون همينه ديگه .راجع به همه دانش آموزا كلي اطلاعات داره
.داره كثيف بازي ميكنه
ديزي چان تو كه بدتري
.تو ديگه باختي، سامورايي
!اووووچ
توپ هاي رنگي
دومي منفجر ميشه
!سومي
!عجب برگشت عالي
!شينزو
!چقدر سريع! برگشت سوباكي شبيه يه رعد و برق ميمونه
،سوباكي از كمبود قدرت بدني تاكِميتسو استفاده كرد
!و با يه مشت تركيبي 3 امتياز گرفت
!خودتو جمع و جور كن، شينزو
ميخواست منتظر تموم شدن اثر نيروزا بمونه؟
.چقدر خوب اطلاعات جمع كرده
پس اين چيزيه كه تو رو آتيشي ميكنه، ها؟
!لعنتي، كارمون تمومه
!كاملا خودشو از دست داده
!داره مي افته
!سويچ، نيروزاهات رو دربيار
!مثل دفعه قبل دقيقا ميندازم تو دهانش
.متاسفانه من امروز با خودم نيروزا نياوردم
:آخرين انتخاب من اين چيپسه
!!گومين گومي
گومين = احمق ها
!يا به اختصار، همون گومي گومي
...چي
!و تنها حرفي كه براي اختصار ازش كم ميشه "ن" هستش؟
!شماها چقدر بدرد نخوريد
...اون بايد با قدرت خودش كاري كنه
...لعنتي
...با اينكه شينزو قويه
!سوباكي هم خيلي قويه
.يه سامورايي واقعي بايد در هر زمان و مكاني آماده مبارزه باشه
كسي مثل تو كه به تاثير يه داروي رواني ...وابسته ست
!ضعيفه
سامورايي تقلبي
!سامورايي تقلبي
ضعيف؟
من؟
چرا اينقدر ضعيف شدم؟
هيچ چيز از دفعه قبل تا الان تغيير نكرده؟
!كاملا خم شده
!سويچ، يكي بهم بده
!ميبينمش
!اومدم
.خجالت ميكشيدم
از اين به بعد، هدف من، استفاده از .زور خودم بدون نيروزا هستش
.خوب، كم كم جلو ميريم
.اگه كمكي خواستي، به ما بگو
.ما كه كار بهتري براي انجام دادن نداريم
!بهتون مديونم
!دفعه بعد، سعي كن بدون نيروزا بجنگي
...خ .. خوب
راستش، من كاركترت رو وقتي كه با اون نيروزاها قوي ميشي .دوست دارم
كاركترم؟
منظورت چيه؟
...بوسون دونو ... هيمِكو دونو ... سويچ دونو
...من ميخواستم تلافي كنم
،خوب گوش كن، شينزو
.كسايي كه سامورايي هستند، نبايد مديون بودن خودشون رو فراموش كنند
...اين آزمايش
...بايد موفق بشم
...بايد اين بدهي رو پرداخت كنم
.و حالا من شمشير "شيرين" رو بهت ميدم
.سريع ترين شمشير مدرسه تاكِميتسو
!ديگه آخرشه
...شينزو وقتي كه زمانش برسه، كسايي كه سامورايي هستند
!شينزو
!با به خطر انداختن جونشون مبارزه ميكنند
!شينزو
با ا... اون، تاكِميتسو يكي از دو توپي كه .براش باقي مونده بود رو ميتركونه
آمم، قوانين رو درست فهميدي؟
...م ... موفق باشي
عوضي ... اون ديگه چي بود؟
!من يه سامورايي هستم
!فقط يه زندگي براي ريسك كردن دارم
.شينزو ... چقدر ترسناك
!و بخاطر همين، چشماي من كاملا بازه
...اون
!آره! كنترل خودش رو به دست گرفت
!سوباكي هنوز 4 توپ ديگه داره
!تاكميتسو در خطر بزرگي قرار داره
.تو حريف قابل تحسيني هستي
.حرفي كه زدم رو پس ميگيرم
!حالا با هم ميجنگيم، سامورايي
!بيا جلو
تاكِميتسو ريويي ايايي كِنپو
!برو
!برو، شنيزو
تامِيتسو ريويي ايايي كِنپو - شيرين تكنيك مدرسه تاكِميتسو - چهار گره
!شيرين
هر دو تو يه حمله آتشين بهم ميخورند و !شمشير تاكِميتسو تمام توپ هاي سوباكي رو ميتركونه
!شينزو! ميدونستم كه خيلي قوي هستي
...برنده مسابقه دوم، مبارزه
!تاكِميتسو شينزو از اسكِت دان
!ماشين اسكِت 1 ، كارت حرف نداشت
!اوه، پسر
بعدش با من دعوا كن، باشه؟
!فارغ التحصيلي ت از نيروزاها رو تبريك ميگم
.آه ... خيلي ممنونم
.اووپس! زياده روي كرديم
.همه اينها بخاطر كمك به اسكِت دان بود
!مسابقه ارزشمندي كه بهم كمك كرد تا به نقاط ضعفم تمركز كنم
.مثل اينكه ديگه به نيروزا نيازي نداري
شينزو؟
!وايساده بيهوش شد
احتمالا بخاطر اينه كه خيلي بيشتر از هميشه .انرژي مصرف كرده
هنوز كنترل خم شدنش رو به دست نگرفته، آره؟
.من باختم
.معذرت ميخوام
توپ هاي رنگي = رشته هاي سختگير
اينكه سراغ نقطه ضعفش رفتي، اصلا كار .اشتباهي نبود
...ولي
...به نظر من، اون سامورايي با تو نميجنگيد
.بلكه با خودش ميجنگيد
.هنوز 1 به 1 مساوي هستيم
.بقيه ش رو بذار به عهده ما
مگه نه، ديزي؟
.من از پسش برميام
!مرحله بعدي، بازي شليك گانگستريه
!شركت كننده هاي هر گروه بيايد جلو
!موفق باشي
.من از پسش بر ميام
!آره! بهت باور دارم
ولي قبلا، وقتي كه داشتيم تو زمين پشتي .گرفتن توپ رو تمرين ميكرديم، خيلي هيجان زده شده بود
فلش بك
...حالا كه اينو گفتي
...هي، سويچ
.نميتونم بذارم كه رئيسمون شرمنده بشه
...آره، ولي
!ممكنه كه كنترلي نداشته باشم، ولي همه چيزو بذاريد به عهده من
!كنترل نداشته باشي؟
!سويچ
كنترل نداشته باشي؟
!بايد تو رو بيرون مينداختم و خودم ميرفتم
!خودم ميرفتم! خودم ميرفتم
!خفه شو
!آههه، بسه ديگه
!ديگه چيزي نگو
.هر دو شركت كننده به محل مخصوص كنار استاديوم رفتند
.اين ساختمون متروكه، محل برگزاري اين بازيه
!بالاي 100 دوربين تو اين ساختمون كار گذاشته شده
!ميتونيم تو اين صفحه چندگانه، تصاوير رو به صورت زنده دنبال كنيم
!چقدر بودجه تورنمت زياد بوده
...شرط ميبندم كه
.آره، گروه اونيو اسپانسر مسابقاته
اسپانسر : گروه اونيو
.معلومه
!مثل اينكه هر دو بازيكن آماده هستند
.براي تيم شوراي دانش آموزي : آساهينو كيكونو
!در مقابل : اسويي كازويوشي از اسكِت دان
.قانون خيلي ساده ست، هر كس كه زنده بيشتر دوام بياره
.هر بازيكن با دو هفت تير مادون قرمز دار مسلح شدن
.تو هر هفت تير 6 تير وجود داره
،همينطور، وقتي كه گلوله هاي اسلحه اول تموم شد .ميتونند از اسلحه دوم استفاده كنند
...براي راحتي كار، وقتي كه اين هفت تير ها
.شليك ميكنند، صدايي ازشون خارج ميشه
...وقتي كه سنسور هاي روي سر شما ضربه بخوره و چشمك بزنه
.حريف شما يه امتياز ميگيره
!ميتونيد هر جايي از ساختمون كه ميخوايد، بريد
از ورودي عقب وارد ميشيد و هر كس كه !بتونه سه امتياز بگيره، برنده ست
.اين مسابقه داوري نداره
!تمام جمعيت استاديوم شاهد هاي اين مسابقه هستند
.آساهينو كيكونو
.شماره 25 G سال دوم، كلاس
O تولد: 7 نوامبر، گروه خوني
...سرگرمي اون
!جمع كردن اسباب بازي حيوانات
.تخصص اون در حل كردن پاذل هاي سفيده
خوب كه چي؟
.من تعقيب كردي، اسويي حال بهم زن
اگه ميخواي با نشون دادن اينكه چقدر از من .اطلاعات داري، جذابيت خودت رو نشون بدي، بهتره كه بس كني
.شخصيت اون آروم و متعادله
،حريف هاي خودش رو با طعنه هايي كه ميزنه، اذيت ميكنه .دهان اون، بزرگترين كمكيه كه داره
(به عبارتي ديگه، اون يه ساديست واقعيه)
.خودش رو وقف فعاليت هاي شوراي دانش آموزي كرده
.هدف اون، سرپيچي نكردن از مافوق خودشه
(شايد يه مقدار آزاردوسته؟)
،اگه گوش هات پر از واكسه
!اونا رو كامل از راست به چپ واست در ميارمشون
اينجا گفته شده كه موي دم اسبي و عينك اون .جذابترين نقطه بدن اونه
(اوه، جدي؟)
...برخلاف حرفهاي زهر دارش، خوشگلي ش و حرفهاي رُكش
.از آدماي ساديست ديگه، كمك و حمايت زيادي رو دريافت ميكنه
(چندش آور)
.ت-ج-غ-ب
تو جو غرق شو و بمير .زنده شو و دوباره بمير
!دوبو دي اوبورتي شيندا ايكاتي ماتا شينه
...فكر كنم اولين حرفهاي درگير كننده رو در همين ابتداي كار ازشون شنيديم
.با وجود اينهمه شاهد، كسي متوجه نشد كه چي داشتن بهم ميگفتن
.خوب، من ميدونم كه سويچ عصباني به نظر ميرسيد
حالا وقت هفت تير كشي دو سياه پوشه .خانم ديسي و آقاي سويچ
!شروع كنيد
شيرين چهار جهته
آشپزي هيمِكو
!شيرين
!بهت گفتم كلم ها رو باريك ببر
اوه، هزارتا؟
!خييييلي دردم گرفت
!تلاشتو بكن، ديزي چان
!كار راحتيه
.اينكه بدون هدف به اينور و اونور بدوه، كار جالبي نيست
.كار درست اينه كه جايي قايم بشه و منتظر حريف بشه
،اگه حريفش فكر كنه كه ديزي چنين استراتژي داره .ديزي برنده ميشه
،آروم و وفادار به دستورات .بعلاوه اينكه شكي در كاراش نيست
.اون دقيقا از كساييه كه تو نبايد تو چنين بازيي جلوي خودت ببيني
!ايول! ضربه اول رو ما زديم
!خراب نكن
...با چنين فاصله اي خراب كردي .چقدر تيراندازي ت بده
!بهش خورد
!خانم ديزي يه امتياز ميگيره
!بدون تامل
!اون ترسناكه، پسر
!اصلا از تير خوردن نميترسه
!نكنه اون يه ربات آدمكشه كه از آينده اومده؟
.كجا قايم شدي؟ بيا بيرون
!ديزي چان، تلاشت رو بكن
...اينجوري ترسناك ميشه
.دركت ميكنم، آقاي سويچ
!پس اينجايي، موش فاضلاب
!احمق! كنترلش رو از دست داده و همينجوري داره شليك ميكنه
!عمرا اگه بتوني اونجوري بهش بزني
!بهش زد؟
حتي يه مرغ كور هم گه گاهي به يه دونه برنج ميرسه، مگه نه؟
.اين آوانس رو بهت ميدم
!حالا ديگه از قايم شدن دست بكش و بيا بيرون
!اونجا
كامپيوتر؟
!ايول، سويچ
!صدا رو با كامپيوتر درست كرده بود
!با اون تله، ديزي رو به خودش نزديك كرد
!قابل تحسينه
!با اون ضربه، حالا 2 به 2 مساوي هستند
چي شده، ديزي چان؟
!عجله كن و شليك كن
.نه، نميتونه
.و سويچ هم همينطور
گلوله تموم كردن؟
.آره .. هر دوتاشون 6 تا گلوله داشتند
.براي شليك دوباره بايد اسلحه بعدي رو با دست چپشون بيرون بيارن
.من بايد ازت ممنون باشم
.تعقيب بي وقفه تو به آسون تر كار گذاشتن تله هاي من كمك كرد، خانم ديزي
.بلوف زدن بي فايده ست
.ميدونم كه اسلحه ت خاليه
مثل اينكه نتيجه اين مسابقه به كسي بر ميگرده .كه بتونه اسلحه ش رو سريعتر بيرون بكشه
.نه، من هنوز يه گلوله دارم
.احمق نباش
.اين بلوف ها ديگه جواب گو نيست
.من گلوله ها رو شمردم
و اگه اشتباه كرده باشي؟
منظورت چيه؟
.اون شليك پشت سر هم، يه تله بود
.يكي از اونا توسط كامپيوترم انجام شد
.چهار گلوله شليك شد ولي من فقط سه تاش رو شليك كردم
.نقطه كليدي تو عوض كردن اسلحه ست
البته مشخصه كه من بهت اجازه بيرون كشيدن .اسلحه دوم رو نميدم
.پايان
!اوه، چه حقه ماهرانه اي
!آقاي سويچ، با استفاده از تعداد شليك ها، ديزي رو به تله انداخت
!سويچ، خيلي باحالي
!قبلا فكر ميكردم احمقي ولي واقعا باحالي
...همونطور كه پيش بيني ميكردم، شمارش تعداد گلوله هاي
!!شليك شده من، باعث شد كه به تله من بيافتي، خانم بچه
چيه؟ نميخواي شليك كني؟
.حتي تو كه نشونه گيري ت بدردنخوره، بايد بتوني از اينجا بهم شليك كني
.عجله كن و تمومش كن
!خرابش نكنيا
!برو جلو، احمق
!اگه ببازي، زنده ت نميذارم
!مشكلي براش پيش نمياد
!برو نزديك تر
!سويچ دونو از همه آروم تره
!يالا، انجامش بده
!ديزي چان، تمام تلاشت رو بكن
ميمورين، تو شرايط رو ميفهمي؟
.من فقط يه چيز ديگه براي گفتن دارم
.نه تنها چندش آوري بلكه ترسو هم هستي
ت.و.خ
.تعقيب كننده وسواسي خنگ
*عصبانيت*
!شليك كرد
خاموش
!خراب كرد
.حركت نكن
.همه چيز برگشت
.پايان
!وقتي كه سويچ خراب كرد، ديزي سريعا اسلحه ش رو بيرون كشيد
!زمين پيروزي در اختيار خانم ديزيه
.مثل اينكه ايندفعه واقعا گلوله تموم كردي
.همونطور كه گفتي، نقطه كليدي كار زمان تعويض اسلحه هاست
.و من بهت اجازه بيرون كشيدن اسلحه ت رو نميدم
.برگشت به اين حالت خيلي خيلي آسون بود، آقاي پيچ وحشي
.كارمون تمومه
.حسابي خراب كرديم
...سويچ دونو
...جوري كه اون ايستاده
!ممكنه كه
!چرا اينقدر باحال رفتار ميكني؟
!عقب افتاده
!...حالا كه به اينجا رسيد، ترجيح ميدم
خودكشي كردن تو چه كمكي به ما ميكنه؟
!خفه شيد
!آروم باشيد
.بيايد به سويچ باور داشته باشيم
.اون هنوز شانس بردن رو داره
و حالا تو چرا اينقدر باحال رفتار ميكني؟
!باور داشتن به اون همين افتضاح رو به بار آورده
!اون كجاش شانس بردن رو داره، ها؟
!يالا بگو ديگه
...اون
!اووو
!اون نيشگون گرفتن واقعا درد داره
!اون هنوز يه چيزو نفهميده
.اگه اون ازش استفاده كنه، هنوز شانس بردن رو داره
...اگه فقط بتونه يه لحظه رو پيدا كنه
حرف زدن كافيه
.بمير
كدومش؟
!همزمان
!هر دو شليك كردن
!مساويه
!در اين حالت، هر كس كه زودتر شليك كرده،‌ برنده ست
!و نتايج زماني به دست من رسيد
!ايناهاشش
...كسي كه يك صدم ثانيه سريع تر شليك كرده
!آقاي سويچ بوده! برنده ما، كازويوشيه
!سويچ، خيلي باحالي
چطور؟ دستهاش رو عوض نكرد و خيلي راحت ...با دست چپش شليك كرد
شايد بخاطر صحبت كردن من از طريق كامپيوتر .چيزي ازش نفهميدي
.ولي من حتي وقتي كه اسلحه تو دست راستم بود، به حرف زدن ادامه دادم
...اين بخاطر اينه كه به تايپ كردن با دست چپت
.من سويچ خوش دستم، ميتونم از هر دو دستم استفاده كنم
سويچ خوش دست = چيره دست
!لگه بلد نيستي، انجامش نده
.باختم
.ولي خيلي سرگرم كننده بود
!كاشكي منم ميتونستم لباس سياهه رو بپوشم
.خيلي جالبه كه با اينكه باختي، هنوزم به همون شكلي
.همونطور كه ازت انتظار داشتم، ديزي چان
...يا اينكه اينجور فكر ميكردم تا وقتي كه عروسكش رو برداشت
...نا .. نا .. نا .. نازي
...مثل اينكه شوكه شده
!بازي بعدي، بازي يكي مونده به آخر مسابقاته
"مسابقه شبيه سازي عشقي، "داستان هاي اعتراف
ميشه هر دو تيم شركت كننده هاي خودشونو بفرستند؟
موموكا كجاست؟
چرا اينجا نيست؟ چرا نيومده؟
بهش زنگ زدي، آره؟
.ميدونيد .. موموكا نتونست بياد
...گفت كه بايد دوبلوري كنه
...همه چيز قاطي شده بود و فراموش كردم بهتون بگم
...آره
!چيكار كنيم؟
!چيكار كنيد؟
!چه اتفاقي ميافته؟
.باخت با جريمه
!ولي بوسون، من به يه جايگزين زنگ زدم
پس اين جايگزين كي ميخواد بياد؟
حدس بزن كيه؟
!آه، اينجايي! ماشين اسكِت دان 2
آه، تو كي هستي؟
!ببخشيد كه دير كردم
!ررررررومان
چرا آخه؟
!به رومان زنگ زدي؟
!چرا رومان؟
!اين همه آدم ... رومان؟
!شاهزاده
!چون شنيدم كه تو دردسريد، اومدم
...بين اين همه آدم، من بايد اون بمب رمانتيك وار رو داشته باشم
اصلا ميتونه مبارزه كنه؟
!الان وقت مشكل پسند بودن نيست
.مسابقه بعدي راجع به عشقه
...بسته به قوانين، شانسش وجود داره
...كه اينطور! غرق شدن تو دنياي اوتومه اون ميتونه چيز خوبي باشه
!ممكنه كه از پسش بر بياد
!معذرت ميخوام، رومان
انجامش ميدي؟
.البته كه انجامش ميدم
خوب ... چيه؟
چرا به من زنگ زديد؟
!وقت نداريم بخاطر همين كل تعريف كردن ماجرا رو رد ميكنيم
!خوب همونطور كه ميبيني، ما تو يه تورنمت جدي هستيم
!فهميدم
!اگه دوستام تو خطر باشن، اونا رو نجات ميدم
!براي تيم شوراي دانش آموزي: اونيو ميمورين
!موفق باشي، ميمورين
!براي تيم اسكِت دان: ياباساوا مو سان
!اينم از اين! برو حالشونو بگير، رومان
...من، رومان؟ نه
!من ياباساوا مو هستم
!حالا هر چي
.اينو فراموش كردي
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
!آه، بلاخره اينجاييم
!اين شهر بريستوله
!آه، نه
!بازي آخر داره شروع ميشه
.همينه
.شرط هات رو ببند،‌ فوجوساكي
.اگه ببازي، بايد از اسكِت دان خارج بشي
...و البته اگه من ببازم
...صبر كن، يه لحظه صبر كن
اون چيه؟
.من شخصيت بدجنسي دارم
.قسمت بعد : باغچه پري
!باشه، فهميدم، من هستم
!ولي فكر نكنم كاري كه شما انتظار داريد رو انجام بدم
...ما
Sket Dance!